Liebe Leser,

Anlässlich meines 70. Geburtstages haben meine Söhne Michael und Christian mir unter anderem diese Web Seite eingerichtet. Sie wird heute freigeschaltet.

Dabei verfolgen beide vor allem das Ziel, den bisher nur sehr unvollständigen Stammbaum unserer Familie mit Hilfe der breiten Öffentlichkeit – oder genauer: mit Hilfe der vielen Englischs, die hierzulande oder im Ausland, besonders Tschechien, leben – zu vervollständigen. Diese Unterstützung ist auch bitter nötig, will man denn wirklich von einem Clan sprechen.

Wenn Sie mich fragen, ist das eine Furzidee. Ich könnte mich schibbelig lachen. Aber wenn meine Söhne meinen …

Also viel Spaß beim Lesen dieser Seiten. Wir freuen uns auf Ihre Anregungen und Informationen.

Johann Peter Englisch
23 February 2010

Dear reader,

My two sons Michael and Christian created this page. Today is my 70. birthday and the Website is activated. 

Both pursue the goal to grow our family tree which I must admit  is currently not very impressive. This can only be achieved with the help of the general public – more precisely with the help of all the “Englischs” living in Germany or abroad (especially Czech Republic). This support is sorely needed if we really want to name it an Englisch Clan.

It is a crazy idea. I could laugh my a.. off. I would not have done it. But now that it is done, let us see where this is leading to …

Enjoy this page. We are looking forward to receiving your remarks and your information.

Johann Peter Englisch
23 February 2010